1 00:00:02,445 --> 00:00:04,446 [multidão distante aplaudindo] 2 00:00:08,488 --> 00:00:11,350 Justin Starling: ♪ Começa o jogo, começa o jogo, sim ♪ 3 00:00:11,450 --> 00:00:13,952 ♪ Diga a eles que o jogo começou, Eu disse espere ♪ 4 00:00:14,052 --> 00:00:16,873 ♪ Não ♪ [Multidão aplaudindo] 5 00:00:16,973 --> 00:00:18,795 ♪ Começa o jogo, começa o jogo ♪ 6 00:00:18,895 --> 00:00:20,996 ♪ Soprando como napalm, Eu disse jogo ligado ♪ 7 00:00:21,096 --> 00:00:23,678 Ei! Starling: ♪ Sim ♪ 8 00:00:23,778 --> 00:00:25,319 Locutor do jogo: Ambos Beverly e Crenshaw encontraram 9 00:00:25,419 --> 00:00:28,320 seu ritmo em suas respectivas ligas. 10 00:00:28,420 --> 00:00:30,122 Se ambos conseguirem para os playoffs 11 00:00:30,222 --> 00:00:32,403 e ter a chance de realmente enfrentar um ao outro, 12 00:00:32,503 --> 00:00:36,045 que jogo será. [Multidão aplaudindo] 13 00:00:36,145 --> 00:00:37,206 Estorninho: ♪ Sim, eles construíram a cidade ♪ 14 00:00:37,306 --> 00:00:39,047 ♪ Estou construindo melhor ♪ 15 00:00:39,147 --> 00:00:40,888 ♪ Chovendo ou fazendo sol, não importa o tempo ♪ 16 00:00:40,988 --> 00:00:42,969 ♪ Continuamos trabalhando e é assim para sempre ♪ 17 00:00:43,069 --> 00:00:44,931 ♪ Fomos os mais voadores, não precisa de hélices ♪ 18 00:00:45,031 --> 00:00:46,892 ♪ Estude o jogo ♪ Menina: Oi. 19 00:00:46,992 --> 00:00:48,453 Starling: ♪ E estou consertando meu falhas, me dê os troféus ♪ 20 00:00:48,553 --> 00:00:50,294 ♪ E continuem com os aplausos ♪ Menina: Me ligue. 21 00:00:50,394 --> 00:00:51,674 Starling: ♪ Entre em campo e eu digo a eles que está ligado ♪ 22 00:00:51,675 --> 00:00:53,756 ♪ Jogo começou ♪ Menina: Oi, KJ. 23 00:00:55,597 --> 00:00:58,099 Aham. Sorria e olhe nos meus olhos 24 00:00:58,199 --> 00:00:59,740 se você quiser sair daqui. [KJ ri] 25 00:00:59,840 --> 00:01:02,401 Dê a essas garotas a impressão que você teve. 26 00:01:04,883 --> 00:01:07,304 Sim, eu devo a você. Ei, ei! 27 00:01:07,404 --> 00:01:08,945 Você sabe, é meio estranho sair de uma equipe 28 00:01:09,045 --> 00:01:11,947 que ninguém se importava para, tipo, fama repentina. 29 00:01:12,047 --> 00:01:13,868 O que, garotas de Oakland guardei 30 00:01:13,968 --> 00:01:15,469 mais frio quando você estavam ganhando? 31 00:01:15,569 --> 00:01:17,510 Ah, não me entenda mal. Quero dizer, havia 32 00:01:17,610 --> 00:01:19,512 a atenção, mas eu não sei. 33 00:01:19,612 --> 00:01:21,153 Eu acho que foi apenas menos-- 34 00:01:21,253 --> 00:01:22,754 Com sede? Ei! 35 00:01:22,854 --> 00:01:24,875 Sim, bem, não deixe essa cabeça fica muito grande. 36 00:01:24,975 --> 00:01:26,876 As crianças de Beverly são todas sobre o momento, 37 00:01:26,976 --> 00:01:28,877 e, uh, aviso justo. Esteja preparado 38 00:01:28,977 --> 00:01:30,318 para algumas calcinhas no seu armário. 39 00:01:30,418 --> 00:01:32,360 É tradição para novos QBs importantes. 40 00:01:32,460 --> 00:01:34,461 [Suspiros] 41 00:01:36,302 --> 00:01:37,843 Uau! Estamos bem. OK. 42 00:01:37,943 --> 00:01:40,204 [Ambos riem] 43 00:01:40,304 --> 00:01:43,006 Então, qual das partes você vai bater hoje à noite, Oakland? 44 00:01:43,106 --> 00:01:45,007 Nenhum. A equipe está assistindo fita do jogo, e então estamos 45 00:01:45,107 --> 00:01:47,529 vou aproveitar o churrasco do meu pai para comemorar a grande vitória. 46 00:01:47,629 --> 00:01:50,330 Existe algum que não seja do futebol? related thing on your schedule? 47 00:01:50,430 --> 00:01:52,332 Ah... ah! Na verdade, 48 00:01:52,432 --> 00:01:54,293 existe isso, hum, 49 00:01:54,393 --> 00:01:56,294 esta campanha de empacotamento de refeições em South Crenshaw 50 00:01:56,394 --> 00:01:58,215 que meu amigo está organizando, mas não vamos terminar 51 00:01:58,315 --> 00:02:00,176 com visualização de fita de jogo para chegar a tempo, então... 52 00:02:00,276 --> 00:02:02,178 O que vocês poderiam possivelmente ganhar 53 00:02:02,278 --> 00:02:03,699 de assistir uma explosão de 50-0? 54 00:02:03,799 --> 00:02:05,460 Como fazer uma explosão de 60-0? 55 00:02:05,560 --> 00:02:07,461 Tudo o que estou dizendo, um atleta para outro, 56 00:02:07,561 --> 00:02:09,462 é que você deveria dar você mesmo uma pausa do futebol. 57 00:02:09,562 --> 00:02:11,503 Nosso desempenho de alegria é realmente melhor 58 00:02:11,603 --> 00:02:13,585 assim que nos afastarmos. 59 00:02:13,685 --> 00:02:15,806 [Risos] 60 00:02:18,287 --> 00:02:20,189 Pregar: Aqueles que se voluntariam para a noite de hoje 61 00:02:20,289 --> 00:02:22,590 campanha de empacotamento de refeições, lembre-se, as portas estarão trancadas 62 00:02:22,690 --> 00:02:24,591 às 19h para segurança, 63 00:02:24,691 --> 00:02:27,193 e um grande grito para candidatos Stu-Co 64 00:02:27,293 --> 00:02:30,795 para planejar e organizar... [Limpa a garganta] 65 00:02:30,895 --> 00:02:34,157 especialmente Amina Simms por orquestrar tudo isso. 66 00:02:34,257 --> 00:02:37,759 Agora, eu sei que tecnicamente não posso apoiar um candidato... 67 00:02:37,859 --> 00:02:40,801 mas é melhor eu não aprender nada todos vocês votaram contra ela, 68 00:02:40,901 --> 00:02:42,562 ou então há vai ser um problema. 69 00:02:42,662 --> 00:02:44,163 [Sino da escola toca] 70 00:02:44,263 --> 00:02:46,525 Saiam daqui. [Risos] 71 00:02:46,625 --> 00:02:48,626 [Conversa indistinta] 72 00:02:55,230 --> 00:02:58,132 Você provavelmente me custou alguns votos com essa ameaça. 73 00:02:58,232 --> 00:02:59,893 Garota, isso não foi uma ameaça. 74 00:02:59,993 --> 00:03:02,134 Além disso, o que é política sem um pouco de intimidação? 75 00:03:02,234 --> 00:03:04,536 Pai, estou correndo uma campanha limpa, 76 00:03:04,636 --> 00:03:06,497 então por favor deixe-me fazer isso 77 00:03:06,597 --> 00:03:10,059 e fique longe de toda e qualquer influência. 78 00:03:10,159 --> 00:03:12,020 Multar. 79 00:03:12,120 --> 00:03:14,422 Pai orgulhoso admite, 80 00:03:14,522 --> 00:03:16,463 mas o pai professor quer falar com você 81 00:03:16,563 --> 00:03:18,624 sobre adormecer na aula. 82 00:03:18,724 --> 00:03:20,465 É isso sobre amanhã? 83 00:03:20,565 --> 00:03:22,627 Não, não, estou bem. 84 00:03:22,727 --> 00:03:24,748 Você ainda vai me dar uma carona para casa 85 00:03:24,848 --> 00:03:26,709 antes da meia-noite, certo? Pregar: Claro, 86 00:03:26,809 --> 00:03:28,710 embora tenhamos que fugir, a menos que você queira explicar 87 00:03:28,810 --> 00:03:31,272 por que o organizador do lock-in da unidade de refeição 88 00:03:31,372 --> 00:03:33,834 não estou tentando ficar trancado com o resto deles. 89 00:03:33,934 --> 00:03:35,955 Amina: Obrigada. Pregar: Você tem certeza que não, 90 00:03:36,055 --> 00:03:37,956 uh, fazendo seu discurso à meia-noite? 91 00:03:38,056 --> 00:03:39,957 Pai, eu preciso ir para minha próxima aula. 92 00:03:40,057 --> 00:03:42,619 Obrigado por fazer check-in. Eu ficarei bem. 93 00:03:47,342 --> 00:03:49,343 [Suspiros] 94 00:03:55,987 --> 00:03:57,408 [bate na porta] 95 00:03:57,508 --> 00:03:58,849 Ah, e aí, cara? Você se lembrou 96 00:03:58,949 --> 00:04:00,530 para pegar os pratos para o churrasco, certo? 97 00:04:00,630 --> 00:04:02,571 Grayson disse que iria compre alguns no refeitório. 98 00:04:02,671 --> 00:04:04,172 Ah, isso é e aí, cara. 99 00:04:04,272 --> 00:04:06,173 Mas, ei, ei, eu estava pensando 100 00:04:06,273 --> 00:04:08,135 talvez façamos algo um pouco mais especial. 101 00:04:08,235 --> 00:04:09,976 O que poderia ser mais especial 102 00:04:10,076 --> 00:04:11,737 do que minhas costelas de nogueira, cara? [KJ ri] 103 00:04:11,837 --> 00:04:13,818 Você viu o quanto eu trabalhei naquela cozinha pequena. 104 00:04:13,918 --> 00:04:15,819 eu nem tenho meu fumante. 105 00:04:15,919 --> 00:04:18,421 Eu não estou dizendo que nós abandone a comida, papai. 106 00:04:18,521 --> 00:04:20,902 Só estou dizendo que talvez nós o utilizamos melhor, 107 00:04:21,002 --> 00:04:23,224 como para um amigo unidade de embalagem de refeições 108 00:04:23,324 --> 00:04:25,325 em South Crenshaw esta noite. 109 00:04:26,606 --> 00:04:28,467 Isso, ah... 110 00:04:28,567 --> 00:04:30,388 amigo tem nome? 111 00:04:30,488 --> 00:04:33,150 KJ: Sim, ah, Amina. Cássio: Amina? 112 00:04:33,250 --> 00:04:35,151 Amina. Espere. Ei! Não é esse o nome 113 00:04:35,251 --> 00:04:36,872 que continua aparecendo em seus textos ultimamente? 114 00:04:36,972 --> 00:04:38,473 Ei! Sim, sim, sim, tanto faz, pai, ok? 115 00:04:38,573 --> 00:04:40,514 Ela é apenas uma amiga. Cássio: OK. 116 00:04:40,614 --> 00:04:42,556 Tudo bem? Mas não, Eu acho que esta é uma boa chance 117 00:04:42,656 --> 00:04:44,517 para alguns voluntários trabalhadores 118 00:04:44,617 --> 00:04:47,639 ser recompensado com as melhores costelas de Cali! 119 00:04:47,739 --> 00:04:48,999 - Certo, tudo bem. - Ha ha! 120 00:04:49,099 --> 00:04:50,400 E isso não é outra tentativa 121 00:04:50,500 --> 00:04:51,721 chegar perto para Jordan Baker, certo? 122 00:04:51,821 --> 00:04:52,882 Não, de jeito nenhum. 123 00:04:52,982 --> 00:04:54,002 Eu acho que vai ser bom 124 00:04:54,102 --> 00:04:56,004 para o time, sabe? 125 00:04:56,104 --> 00:04:58,005 Uma maneira de... 126 00:04:58,105 --> 00:04:59,806 afaste-se por um segundo. 127 00:04:59,906 --> 00:05:01,807 Também... 128 00:05:01,907 --> 00:05:03,448 Eu meio que sinto falta nosso tempo de voluntariado 129 00:05:03,548 --> 00:05:05,089 de volta à cidade. 130 00:05:05,189 --> 00:05:06,690 Não é? 131 00:05:06,790 --> 00:05:09,172 Eu acho que poderia encontrar algumas bandejas de aquecimento. 132 00:05:09,272 --> 00:05:10,733 Obrigado, cara! 133 00:05:10,833 --> 00:05:13,254 Cooper: Você está pronto pela coisa mais incrível 134 00:05:13,354 --> 00:05:15,255 você já viu? Amina: Olá. 135 00:05:15,355 --> 00:05:17,537 Por que estou com medo agora? 136 00:05:17,637 --> 00:05:19,778 Ah, meus instintos estão certos. 137 00:05:19,878 --> 00:05:22,180 Absolutamente não. Coop: Com certeza sim, ok? 138 00:05:22,280 --> 00:05:24,421 E você pode agradecer ao Prime pela entrega rápida. 139 00:05:24,521 --> 00:05:26,062 Eu pedi centenas destes. 140 00:05:26,162 --> 00:05:28,784 Eu preciso dizer não mais cem vezes? 141 00:05:28,884 --> 00:05:30,105 Querida, fofura vende. 142 00:05:30,205 --> 00:05:31,746 Como você pensa Obama assumiu o cargo? 143 00:05:31,846 --> 00:05:33,787 Porque ele estava um político incrível 144 00:05:33,887 --> 00:05:35,788 e casado para um ícone literal. 145 00:05:35,888 --> 00:05:37,269 Sim, isso também. 146 00:05:37,369 --> 00:05:39,230 Flores para Michelle. 147 00:05:39,330 --> 00:05:42,152 [Conversa distante e animada] 148 00:05:42,252 --> 00:05:44,253 Cantor masculino, sussurrando: ♪ Animado ♪ 149 00:05:45,414 --> 00:05:47,315 Por que isso Cara com aparência de Jigglypuff 150 00:05:47,415 --> 00:05:49,316 parece tão familiar? Amina: Esse é o rapper 151 00:05:49,416 --> 00:05:51,958 Boss Boy Drew da LBC. Cooper: Hum. 152 00:05:52,058 --> 00:05:54,159 Meu oponente, Marcos Rodes, 153 00:05:54,259 --> 00:05:56,361 é primo dele e concorrendo à reeleição. 154 00:05:56,461 --> 00:05:58,642 Ele está literalmente subornando votos com uma lenda do capô. 155 00:05:58,742 --> 00:06:01,203 Droga, é ele! 156 00:06:01,303 --> 00:06:04,205 Eu... quero dizer, bares sempre foi brega, se você me perguntar, 157 00:06:04,305 --> 00:06:06,807 tudo bem, mas por que você não me usar para subornar votos? 158 00:06:06,907 --> 00:06:09,208 Na verdade, sou algo como uma lenda do bairro, de verdade. 159 00:06:09,308 --> 00:06:11,210 Você sabe, talvez esses alfinetes de bebê 160 00:06:11,310 --> 00:06:13,211 não é uma má ideia afinal. 161 00:06:13,311 --> 00:06:15,972 Não, de jeito nenhum, na verdade apenas não confie em você com isso. 162 00:06:16,072 --> 00:06:18,334 Mas não se preocupe com isso, ok? Você vai conseguir seus votos, 163 00:06:18,434 --> 00:06:20,575 e seu discurso vai para solidificar sua vitória. 164 00:06:20,675 --> 00:06:22,617 Mal posso esperar para ouvir isso. Amina: Não vou fazer um discurso. 165 00:06:22,717 --> 00:06:24,177 Cooper: Por quê? Khalil: Por que não? 166 00:06:24,277 --> 00:06:26,019 Meu erro. Eu não pude deixar de ouvir. 167 00:06:26,119 --> 00:06:27,740 Mas pensei em discursos foram importantes. 168 00:06:27,840 --> 00:06:29,079 Quero dizer, de que outra forma as pessoas sabem pelo que você está concorrendo? 169 00:06:29,080 --> 00:06:30,741 Ah, estou ciente disso, 170 00:06:30,841 --> 00:06:32,783 e obrigado por finalmente decidir para me reconhecer, 171 00:06:32,883 --> 00:06:34,704 mesmo que fosse ser rude. 172 00:06:34,804 --> 00:06:36,705 Desculpe. Eu tenho que começar 173 00:06:36,805 --> 00:06:38,306 arrumando as coisas para esta noite. 174 00:06:38,406 --> 00:06:40,687 Agradeço o apoio, Tia Cooper. 175 00:06:41,888 --> 00:06:44,030 Tudo bem, agora você tem exatamente dois segundos 176 00:06:44,130 --> 00:06:46,111 para me contar o que você fez, porque eu sei que é alguma coisa. 177 00:06:46,211 --> 00:06:47,632 [Sino da escola toca] Khalil: Oh, atire, tipo, 178 00:06:47,732 --> 00:06:49,073 eles entenderam tudo isso sobre não estarmos atrasados. 179 00:06:49,173 --> 00:06:50,353 Eu tenho que correr. Te vejo mais tarde, Coop. 180 00:06:50,453 --> 00:06:52,455 Com licença. Cooper: OK, tudo bem. 181 00:06:55,857 --> 00:06:57,918 Coop: Adivinhe o que está na moda fora da imprensa. 182 00:06:58,018 --> 00:07:00,920 Pregar: Ho! Claro que sim! Coop: Uh-huh. 183 00:07:01,020 --> 00:07:03,081 Cara, minha filhinha tinha as bochechas mais fofas. 184 00:07:03,181 --> 00:07:05,082 - Heh heh heh! - Mas boa sorte para convencer Amina 185 00:07:05,182 --> 00:07:06,443 para usá-los. Coop: Sim, bem, você estará 186 00:07:06,543 --> 00:07:07,964 surpreso em saber ela já aprovou. 187 00:07:08,064 --> 00:07:09,205 - Hum. - Não vou mencionar que foi 188 00:07:09,305 --> 00:07:11,206 uma aprovação relutante, depois de ver 189 00:07:11,306 --> 00:07:13,207 Marcus se exibindo seu primo rapper, 190 00:07:13,307 --> 00:07:14,968 Chefe Boy Drew. Pregar: Espere. 191 00:07:15,068 --> 00:07:16,690 Chefe Boy Drew está aqui? Cooper: O quê? 192 00:07:16,790 --> 00:07:18,931 Vamos. Mantenha o foco. Ele com o inimigo. 193 00:07:19,031 --> 00:07:20,652 Certo, certo. Hum... 194 00:07:20,752 --> 00:07:23,053 como está o humor da Amina? Coop: Ela estava bem, 195 00:07:23,153 --> 00:07:25,215 até que Khalil apareceu. 196 00:07:25,315 --> 00:07:27,216 - Oh. - Quero dizer, algo está definitivamente 197 00:07:27,316 --> 00:07:29,818 entre os dois, e estou me perguntando se isso 198 00:07:29,918 --> 00:07:31,819 é o que a está impedindo de ficar por perto 199 00:07:31,919 --> 00:07:33,940 para fazer seu discurso Stu-Co. Pregar: Esse discurso tem 200 00:07:34,040 --> 00:07:35,901 tudo o que fazer sobre amanhã. Cooper: O que é amanhã? 201 00:07:36,001 --> 00:07:38,423 Pense nisso. Olha, é o único dia 202 00:07:38,523 --> 00:07:40,264 isso é difícil para ela estar perto de gente. 203 00:07:40,364 --> 00:07:41,865 Droga. 204 00:07:41,965 --> 00:07:43,466 Eu esqueci. 205 00:07:43,566 --> 00:07:46,107 Eu esqueci disso. Olha, eu - eu estava indo 206 00:07:46,207 --> 00:07:48,589 para sair, mas eu definitivamente poderia 207 00:07:48,689 --> 00:07:50,990 ficar por perto para manter um olho nela. 208 00:07:51,090 --> 00:07:52,591 Não, não, não. Eu aprecio você. 209 00:07:52,691 --> 00:07:54,553 Tem certeza que? 210 00:07:54,653 --> 00:07:56,554 Sim, você terminou muito para ela. 211 00:07:56,654 --> 00:07:58,915 Deixe-me ser pai para minha filha pela primeira vez. 212 00:07:59,015 --> 00:08:01,117 - OK. - Além disso, parece 213 00:08:01,217 --> 00:08:03,478 como se você tivesse algum lugar para estar naquele blazer bougie. 214 00:08:03,578 --> 00:08:05,479 Na verdade estou indo para um seminário jurídico 215 00:08:05,579 --> 00:08:07,841 que um dos meus professores está fazendo na GAU. 216 00:08:07,941 --> 00:08:09,922 Este é o mesmo professor você tem estado sem parar? 217 00:08:10,022 --> 00:08:11,523 Se eu estive "sem parar", 218 00:08:11,623 --> 00:08:13,524 é porque ela é realmente incrível, 219 00:08:13,624 --> 00:08:15,445 e eu tenho muito aprender com ela. 220 00:08:15,545 --> 00:08:17,006 Hum-hmm. 221 00:08:17,106 --> 00:08:19,128 Bem, acho que é melhor você vá em frente e comece a "aprender". 222 00:08:19,228 --> 00:08:21,229 - Hum-hmm. Eu vou. - [risos] 223 00:08:24,511 --> 00:08:26,132 Cassius: Cara, se eles não fizerem isso aprecio essas costelas, 224 00:08:26,232 --> 00:08:28,133 Vou empacotá-los faça backup tão rápido. 225 00:08:28,233 --> 00:08:29,774 Não posso desperdiçar comida boa sobre aqueles que não têm 226 00:08:29,874 --> 00:08:31,415 um bom paladar, cara. Apenas fatos. 227 00:08:31,515 --> 00:08:33,376 Pai, não há problema em dizer 228 00:08:33,476 --> 00:08:35,257 você está preocupado que eles não vão gostar deles. 229 00:08:35,357 --> 00:08:37,099 - Eu não disse tudo isso, cara. - Cara, você sabe como nosso povo 230 00:08:37,199 --> 00:08:38,900 fazer o churrasco deles. Cássio: É verdade, é verdade. 231 00:08:39,000 --> 00:08:41,141 Mas eu ainda não conheci uma pessoa negra que não 232 00:08:41,241 --> 00:08:43,362 gostei do seu churrasco. Cássio: Também é verdade. 233 00:08:46,324 --> 00:08:48,185 Ah, então essa é a Amina. OK. 234 00:08:48,285 --> 00:08:51,868 - Ei, somos apenas amigos, papai. - Eu não disse nada, cara. 235 00:08:51,968 --> 00:08:53,469 Ei! Olha, vamos lá, pessoal. 236 00:08:53,569 --> 00:08:55,110 Ajude-me a descobrir onde configurar. 237 00:08:55,210 --> 00:08:57,831 KJ precisa ir dizer oi para seu "apenas amigo". 238 00:08:57,931 --> 00:09:01,353 [Rindo] KJ: Por quê? Por que você está assim? 239 00:09:01,453 --> 00:09:02,994 Cantor masculino: ♪ Não estou prendendo a respiração ♪ 240 00:09:03,094 --> 00:09:04,835 ♪ Mas algo tem que acontecer ♪ 241 00:09:04,935 --> 00:09:06,837 ♪ Não se contente com nada menos ♪ 242 00:09:06,937 --> 00:09:08,798 [Marqui ri] 243 00:09:08,898 --> 00:09:10,799 Talvez um dia destes, você vai ficar como eu. 244 00:09:10,899 --> 00:09:13,161 Khalil: Aí está. Estou feliz que finalmente conseguimos 245 00:09:13,261 --> 00:09:15,162 uma chance para ficarmos juntos, pai. 246 00:09:15,262 --> 00:09:17,643 "Finalmente"? O que você quer dizer com finalmente? 247 00:09:17,743 --> 00:09:20,245 Não sei. É só... 248 00:09:20,345 --> 00:09:22,927 Eu não vi você em alguns dias. 249 00:09:23,027 --> 00:09:25,128 Você não está bravo por eu não ter rolado com você no Craig's, certo? 250 00:09:25,228 --> 00:09:26,729 Olha, cara, você fez sua escolha, 251 00:09:26,829 --> 00:09:28,970 e eu não posso fazer nada mas respeite isso, 252 00:09:29,070 --> 00:09:32,012 mas sempre que não estou aqui... [Celular vibra] 253 00:09:32,112 --> 00:09:34,013 é porque estou de folga empilhando este pão 254 00:09:34,113 --> 00:09:36,415 para ter certeza de que você tem um teto sobre sua cabeça 255 00:09:36,515 --> 00:09:38,716 e um telefone na sua mão. 256 00:09:40,197 --> 00:09:42,699 Olhe para mim quando estou falando com você, garoto. 257 00:09:42,799 --> 00:09:45,220 Que pena, só--[suspira]-- esqueça que eu disse alguma coisa. 258 00:09:45,320 --> 00:09:47,862 - Você tem algum lugar melhor para estar? - Não, é só... 259 00:09:47,962 --> 00:09:49,823 estamos tendo isso unidade de bloqueio voluntário 260 00:09:49,923 --> 00:09:52,264 na escola esta noite. acabei de descobrir 261 00:09:52,364 --> 00:09:54,566 a porta está fechando às 7:00, então... 262 00:10:00,569 --> 00:10:02,571 [Suspiros] 263 00:10:03,411 --> 00:10:05,873 Desde quando você começou voluntariado, afinal? 264 00:10:05,973 --> 00:10:07,514 É apenas um evento. 265 00:10:07,614 --> 00:10:09,115 Não sei. 266 00:10:09,215 --> 00:10:11,356 Eu meio que gosto a coisa do espírito escolar. 267 00:10:11,456 --> 00:10:13,437 [Risos] 268 00:10:13,537 --> 00:10:16,399 Estou começando a não reconheço você, cara. 269 00:10:16,499 --> 00:10:18,040 Vamos, papai, eu não estou mudou muito. 270 00:10:18,140 --> 00:10:19,641 Não, filho, 271 00:10:19,741 --> 00:10:22,003 Estou orgulhoso de você por permanecer no caminho certo. 272 00:10:22,103 --> 00:10:24,004 - [risos] - Eu gosto do treinador Baker 273 00:10:24,104 --> 00:10:25,645 sussurrando em seu ouvido? 274 00:10:25,745 --> 00:10:27,246 Claro que não. 275 00:10:27,346 --> 00:10:28,767 Você virá uma vez você o conhece. 276 00:10:28,867 --> 00:10:30,408 Ele é um cara legal, pai. Marqui: O diabo 277 00:10:30,508 --> 00:10:32,629 já foi legal também, filho. 278 00:10:34,230 --> 00:10:36,531 Vá pegar algumas caixas. Vou deixar você na escola. 279 00:10:36,631 --> 00:10:38,533 Tem certeza que? Eu pensei que você disse você tinha um lugar para estar. 280 00:10:38,633 --> 00:10:40,854 - Não estou oferecendo duas vezes. - [zomba] 281 00:10:40,954 --> 00:10:43,616 Tudo bem. [Marqui ri] 282 00:10:43,716 --> 00:10:45,997 Ei, espere, espere, espere. 283 00:10:47,878 --> 00:10:50,220 Apenas lembre-se que seu pai está aqui 284 00:10:50,320 --> 00:10:52,221 para você, e isso é bom que você e eu 285 00:10:52,321 --> 00:10:55,003 sempre pode se inclinar um no outro, certo? 286 00:10:56,604 --> 00:10:58,505 Sim. 287 00:10:58,605 --> 00:11:00,586 Sim, com certeza, pai. 288 00:11:00,686 --> 00:11:02,687 Claro que sim. 289 00:11:08,371 --> 00:11:10,352 OK, então estamos conversando 290 00:11:10,452 --> 00:11:12,433 alface e depois tomate? Amina: Não. 291 00:11:12,533 --> 00:11:14,074 Não diretamente no topo do outro. 292 00:11:14,174 --> 00:11:15,715 A alface deve ser em ambos os lados 293 00:11:15,815 --> 00:11:17,356 então o pão não fica encharcado. 294 00:11:17,456 --> 00:11:18,957 Refeição grátis ou não, estamos dando às pessoas 295 00:11:19,057 --> 00:11:20,718 um habilmente preparado sanduíche. 296 00:11:20,818 --> 00:11:23,360 Ooh, ok, então talvez eu deveria observar você primeiro. 297 00:11:23,460 --> 00:11:25,441 [Ambos riem] Amina: OK. 298 00:11:25,541 --> 00:11:26,642 OK. 299 00:11:26,742 --> 00:11:28,723 Uau. Uau. 300 00:11:28,823 --> 00:11:31,205 Uau, vá devagar! Droga! Ei! 301 00:11:31,305 --> 00:11:33,166 Não é o ponto principal de uma viagem noturna 302 00:11:33,266 --> 00:11:35,407 ter a noite toda para terminar? Amina: Para outras pessoas, sim, 303 00:11:35,507 --> 00:11:38,089 mas eu tenho 500 sanduíches para terminar às 11h30. 304 00:11:38,189 --> 00:11:39,730 E o que acontece então, Crenshawella? 305 00:11:39,830 --> 00:11:41,931 Você se transforma em uma abóbora? Ha ha! 306 00:11:42,031 --> 00:11:44,573 Eu só preciso chegar em casa. 307 00:11:44,673 --> 00:11:46,974 Oh. Meu erro. 308 00:11:47,074 --> 00:11:49,416 Ei, eu estava apenas brincando. 309 00:11:49,516 --> 00:11:51,517 Você está bem? 310 00:11:52,518 --> 00:11:53,618 Bem-- 311 00:11:53,718 --> 00:11:55,259 Pregar: Ouçam, pessoal! 312 00:11:55,359 --> 00:11:56,860 Isto é seu aviso de 15 minutos 313 00:11:56,960 --> 00:11:58,501 até que as portas estejam oficialmente bloqueado. 314 00:11:58,601 --> 00:12:00,142 Se você ainda não conseguiu tudo que você precisa 315 00:12:00,242 --> 00:12:02,304 para a noite, faça isso agora. 316 00:12:02,404 --> 00:12:04,105 KJ: Como você está planejando sair 317 00:12:04,205 --> 00:12:06,186 antes da meia-noite se as portas vão ficar trancados? 318 00:12:06,286 --> 00:12:08,588 Essa regra não se aplica a mim. 319 00:12:08,688 --> 00:12:10,669 Tori: Oi. 320 00:12:10,769 --> 00:12:12,830 Prometo que não estou perseguindo você. 321 00:12:12,930 --> 00:12:15,472 Uh, meu primo vai aqui e me mandou um DM 322 00:12:15,572 --> 00:12:18,554 literalmente depois que conversamos, perguntando se eu queria apoiar, 323 00:12:18,654 --> 00:12:20,995 e eu estava pensando, como eu poderia pregar sobre pagar adiante 324 00:12:21,095 --> 00:12:23,136 e não fazer isso sozinho? 325 00:12:24,897 --> 00:12:26,839 Oi. Eu sou Tori. 326 00:12:26,939 --> 00:12:29,000 Amina. Você sabe, Eu vi você torcer 327 00:12:29,100 --> 00:12:30,641 quando nossos times jogaram uns aos outros ao longo dos anos. 328 00:12:30,741 --> 00:12:32,642 Você é uma fera. Tori: Era uma fera. 329 00:12:32,742 --> 00:12:34,283 Hum, eu ouvi sobre você também. 330 00:12:34,383 --> 00:12:38,065 Concorrendo para Stu-Co Prez, certo? Amina: Sim. Ei! 331 00:12:41,708 --> 00:12:43,289 Ah, Tori, 332 00:12:43,389 --> 00:12:45,290 você trouxe barras de proteína. Legal. 333 00:12:45,390 --> 00:12:47,291 Sim, eu tenho mais no carro. 334 00:12:47,391 --> 00:12:49,412 Presumo que vocês estejam aceitando doações? 335 00:12:49,512 --> 00:12:51,013 Sim. Quanto mais, melhor. 336 00:12:51,113 --> 00:12:53,015 Você pode deixá-los na mesa de doações. 337 00:12:53,115 --> 00:12:55,496 Vai fazer. Hum, encontrarei você daqui a pouco. 338 00:12:55,596 --> 00:12:57,377 Tudo bem. 339 00:12:57,477 --> 00:12:58,738 Hum. 340 00:12:58,838 --> 00:13:01,180 Deve ser bom ter o tipo de rizz 341 00:13:01,280 --> 00:13:03,581 que atrai líderes de torcida. KJ: Pare com isso, certo? 342 00:13:03,681 --> 00:13:05,962 Você a ouviu. Ela está aqui por causa do primo. 343 00:13:07,203 --> 00:13:09,705 Não vejo um primo. Você? 344 00:13:09,805 --> 00:13:12,206 Oh, OK. [KJ ri] 345 00:13:15,208 --> 00:13:18,230 Tori: Uh, por que ele está trancando a porta? 346 00:13:18,330 --> 00:13:20,231 Sim, a unidade é em confinamento até de manhã. 347 00:13:20,331 --> 00:13:22,232 Oh. Eu vejo. 348 00:13:22,332 --> 00:13:24,434 Bem, pelo menos eu estou em boa companhia. 349 00:13:24,534 --> 00:13:26,875 Sim? Ah, seu primo, certo? 350 00:13:26,975 --> 00:13:29,277 [risos] Você não pode ser tão denso. 351 00:13:29,377 --> 00:13:31,278 Não há primo. 352 00:13:31,378 --> 00:13:33,419 Tshhh... 353 00:13:37,462 --> 00:13:39,463 Uh... 354 00:13:41,024 --> 00:13:44,446 Uh, eu não acho a mesa de doações está aqui. 355 00:13:44,546 --> 00:13:48,448 Ah, sim. Eu apenas imaginei poderíamos fazer uma pausa. 356 00:13:48,548 --> 00:13:50,930 Foi meio alto lá fora, então... 357 00:13:51,030 --> 00:13:53,031 OK. [Deixa as malas] 358 00:13:59,795 --> 00:14:02,037 Você está pensando o que estou pensando? 359 00:14:03,598 --> 00:14:07,160 Que talvez devêssemos dar-lhes alguma privacidade? 360 00:14:08,761 --> 00:14:11,182 [Risos] 361 00:14:11,282 --> 00:14:13,744 [Escárnios] Maneira de matar o humor. 362 00:14:13,844 --> 00:14:16,345 Uh... você sabe, meu pai, 363 00:14:16,445 --> 00:14:18,787 ele provavelmente está quase fora do seu famoso churrasco. 364 00:14:18,887 --> 00:14:20,788 Talvez possamos ir buscar alguns? 365 00:14:20,888 --> 00:14:22,889 Eu sou vegano. 366 00:14:34,456 --> 00:14:36,118 Breonna: Estou andando para o banheiro 367 00:14:36,218 --> 00:14:38,079 em um restaurante elegante, 368 00:14:38,179 --> 00:14:41,121 cuidando da minha vida, quando um homem aleatório faz 369 00:14:41,221 --> 00:14:43,642 um passe que eu... 370 00:14:43,742 --> 00:14:46,244 [Óculos de sol fazem barulho] rejeitar. Agora, 371 00:14:46,344 --> 00:14:49,125 o perpetrador cai de costas para uma mesa, 372 00:14:49,225 --> 00:14:52,127 e infelizmente, acaba machucando 373 00:14:52,227 --> 00:14:55,609 um espectador inocente vamos ligar para Betty. 374 00:14:55,709 --> 00:14:59,172 Agora, a questão é: sou responsável pelos danos, 375 00:14:59,272 --> 00:15:02,293 ou é o perpetrador, por iniciar o dano? 376 00:15:02,393 --> 00:15:05,295 Como você sabe, direito civil examina 377 00:15:05,395 --> 00:15:07,297 cláusulas "você não deveria". 378 00:15:07,397 --> 00:15:10,298 Você não deveria infligir dano físico. 379 00:15:10,398 --> 00:15:12,940 Você não deveria se apropriar indevidamente propriedade. 380 00:15:13,040 --> 00:15:14,901 Estes são os nossos deveres. 381 00:15:15,001 --> 00:15:18,103 Felizmente para mim, eu estava bem dentro da minha violação do dever 382 00:15:18,203 --> 00:15:21,185 praticando autodefesa, mas se eu derramasse 383 00:15:21,285 --> 00:15:23,827 gasolina em todos os lugares e queimada todo o lugar para baixo, 384 00:15:23,927 --> 00:15:26,468 isso pode ser diferente conversa, embora, 385 00:15:26,568 --> 00:15:29,270 discreto, às vezes justificado. [Os alunos riem] 386 00:15:29,370 --> 00:15:31,391 Breonna: Mas você não ouviu isso de mim. Obrigado. 387 00:15:31,491 --> 00:15:33,532 Obrigado a todos por terem vindo. 388 00:15:37,935 --> 00:15:39,936 [Conversa indistinta] 389 00:15:45,380 --> 00:15:48,081 Sra. Cooper, eu não espero ver você. 390 00:15:48,181 --> 00:15:50,723 Esse é o tipo de coisa 3Ls geralmente comparecem. 391 00:15:50,823 --> 00:15:53,725 Sim, eu sei, mas eu imaginei que não poderia doer. 392 00:15:53,825 --> 00:15:56,527 Além disso, as contradições na violação do dever 393 00:15:56,627 --> 00:15:59,328 realmente está me bagunçando, mas clicou 394 00:15:59,428 --> 00:16:01,370 durante sua apresentação. Breonna: Estou feliz por poder ajudar. 395 00:16:01,470 --> 00:16:04,251 Eu também tive uma pergunta sobre Betty. 396 00:16:04,351 --> 00:16:07,693 Tipo, e se ela decidisse apresentar queixa contra você... 397 00:16:07,793 --> 00:16:09,374 - Hum-hmm. - em vez do perpetrador? 398 00:16:09,474 --> 00:16:10,975 Então eu não sei se você tiver tempo, 399 00:16:11,075 --> 00:16:13,617 mas se você fizer isso, eu faria adoro falar sobre isso. 400 00:16:13,717 --> 00:16:16,859 - Tenho algum tempo. - OK. Legal. 401 00:16:16,959 --> 00:16:18,940 [Conversa indistinta] 402 00:16:19,040 --> 00:16:20,581 Amina: Então, o que? Você simplesmente vai abandonar 403 00:16:20,681 --> 00:16:22,662 os sanduíches? Porque ainda temos 300. 404 00:16:22,762 --> 00:16:24,664 Bem, quero dizer, na velocidade você estava indo, pensei 405 00:16:24,764 --> 00:16:27,065 já teríamos terminado. Amina: Estou brincando, Kingston. 406 00:16:27,165 --> 00:16:28,706 [Ambos riem] 407 00:16:28,806 --> 00:16:31,028 Eu continuo ouvindo o churrasco do seu pai é incrível. 408 00:16:31,128 --> 00:16:33,429 Acho que mais voluntários apareceram depois de ouvir sobre isso. 409 00:16:33,529 --> 00:16:34,910 Ha! Isso não pode ser verdade. 410 00:16:35,010 --> 00:16:36,751 Não, sou de verdade. Tipo, as pessoas estão 411 00:16:36,851 --> 00:16:38,472 literalmente postando sobre isso em suas histórias. 412 00:16:38,572 --> 00:16:40,593 KJ: De jeito nenhum! Ha ha! Amina: Sim. 413 00:16:40,693 --> 00:16:42,194 Oh. 414 00:16:42,294 --> 00:16:45,236 Então, Tori alguma vez encontrar o primo dela 415 00:16:45,336 --> 00:16:48,498 depois do que quer que vocês fossem até no escritório de armazenamento? 416 00:16:50,579 --> 00:16:53,261 Falando em pessoas desaparecidas, onde está Khalil? 417 00:16:54,462 --> 00:16:55,963 - Hum. - Oh. 418 00:16:56,063 --> 00:16:57,964 Então vocês ainda estão em sua bolsa estranha 419 00:16:58,064 --> 00:16:59,965 depois do que aconteceu? Amina: Você quer dizer onde eu tentei 420 00:17:00,065 --> 00:17:01,606 beijá-lo e fazer um idiota de mim mesmo? 421 00:17:01,706 --> 00:17:04,168 Não. Não, quero dizer onde ele te deu sinais confusos 422 00:17:04,268 --> 00:17:06,829 e deixar você pegar toda a culpa. 423 00:17:09,791 --> 00:17:12,333 Sim, ainda sendo estranho. 424 00:17:12,433 --> 00:17:14,294 Ele disse tudo de 5 palavras para mim, 425 00:17:14,394 --> 00:17:16,856 e eles deveriam perguntar rudemente por que eu estava saindo mais cedo. 426 00:17:16,956 --> 00:17:19,497 Eu estava meio que pensando a mesma coisa. 427 00:17:19,597 --> 00:17:21,498 Menos a parte rude. Amina: Olha, é apenas algo 428 00:17:21,598 --> 00:17:23,139 Eu tenho que fazer, mas, por favor, 429 00:17:23,239 --> 00:17:24,660 vamos deixar por isso mesmo. 430 00:17:24,760 --> 00:17:27,842 Feito. Só sei que estou aqui se você precisar conversar. 431 00:17:29,203 --> 00:17:31,264 [Celular vibra] Amina: Ah. 432 00:17:31,364 --> 00:17:33,266 [Descompactando o saco] 433 00:17:33,366 --> 00:17:34,867 Ah. 434 00:17:34,967 --> 00:17:37,908 Você - você me viu com um livro antes? 435 00:17:38,008 --> 00:17:39,990 Preto com encadernação dourada? 436 00:17:40,090 --> 00:17:41,991 Uh... não. 437 00:17:42,091 --> 00:17:43,912 Desculpe. Por que? O que é? 438 00:17:44,012 --> 00:17:46,013 Algo que preciso encontrar. 439 00:17:49,896 --> 00:17:51,437 [Bandeja clangor] Pregar: Por favor me diga 440 00:17:51,537 --> 00:17:53,038 você não ficou sem costelas. Cássio: Heh! 441 00:17:53,138 --> 00:17:54,679 Cara, aqueles estudantes foram lambendo os dedos 442 00:17:54,779 --> 00:17:56,320 a noite toda. Cassius: Cara, estou muito feliz 443 00:17:56,420 --> 00:17:59,281 para contribuir. Vou guardar um prato para você. 444 00:17:59,381 --> 00:18:02,283 Meu nome é Cardell Simms. Todo mundo me conhece como Preach. 445 00:18:02,383 --> 00:18:04,925 Cassius Jeremy, chefe de futebol treinador na Beverly High. 446 00:18:05,025 --> 00:18:08,527 Oh sim. Agora eu reconheço você. Espere. 447 00:18:08,627 --> 00:18:11,249 Você não está tentando nos envenenar com nenhuma rivalidade entre cidades, não é? 448 00:18:11,349 --> 00:18:13,250 E estragar minha receita? Não, senhor. 449 00:18:13,350 --> 00:18:15,571 Ha ha! Meu homem. Olha, eu posso apreciar 450 00:18:15,671 --> 00:18:18,733 um irmão que respeita a santidade de uma boa receita. 451 00:18:18,833 --> 00:18:20,834 - Claro. - Sim. 452 00:18:23,356 --> 00:18:24,857 Se você me der licença, 453 00:18:24,957 --> 00:18:26,958 Já volto. Cássio: Sim. Yeah, yeah. 454 00:18:29,720 --> 00:18:31,621 Como diabos vocês conseguir passar 455 00:18:31,721 --> 00:18:33,622 as portas trancadas com corrente? 456 00:18:33,722 --> 00:18:35,624 [Marqui zomba] 457 00:18:35,724 --> 00:18:37,865 Eles simplesmente magicamente se abriu. 458 00:18:37,965 --> 00:18:40,146 Talvez você devesse olhar nisso. 459 00:18:40,246 --> 00:18:43,008 Cássio: Uh, é tudo bom aqui? 460 00:18:46,570 --> 00:18:48,271 De onde eu te conheço? 461 00:18:48,371 --> 00:18:50,192 Eu nunca esqueça um rosto. 462 00:18:50,292 --> 00:18:52,234 Olá, papai. Está tudo bem. 463 00:18:52,334 --> 00:18:55,296 Pregar: Marqui foi apenas saindo. 464 00:18:57,577 --> 00:19:00,479 Marqui: Heh! Ei, trabalhe, filho. 465 00:19:00,579 --> 00:19:02,480 - Obrigado pela carona, pai. - Hum-hmm. 466 00:19:02,580 --> 00:19:04,521 Sem problemas. 467 00:19:04,621 --> 00:19:06,863 Você e eu estamos devidos para um bate-papo. 468 00:19:18,830 --> 00:19:21,371 Tori: Ei, hum, Me desculpe 469 00:19:21,471 --> 00:19:24,013 se eu fizesse coisas estranho antes. 470 00:19:24,113 --> 00:19:27,615 Uh, não, isso é culpa minha. 471 00:19:27,715 --> 00:19:30,417 Podemos apenas bater o botão de atualização? 472 00:19:30,517 --> 00:19:32,298 - Eu gostaria disso. Ei! - Sim. 473 00:19:32,398 --> 00:19:33,939 Não leve isso para o lado pessoal, porque eu sei que é 474 00:19:34,039 --> 00:19:36,221 a ambição da sua vida para fazer sanduíches, 475 00:19:36,321 --> 00:19:38,342 mas isso parece muito triste. KJ: Espere. Seriamente? 476 00:19:38,442 --> 00:19:40,343 Amina disse que estávamos nos esforçando para nível de especialista. 477 00:19:40,443 --> 00:19:42,985 Está dando "minha sobrinha pequena fez isso." 478 00:19:43,085 --> 00:19:44,986 Uau. OK. [Risos] 479 00:19:45,086 --> 00:19:47,587 Hum, eu vi você e Amina 480 00:19:47,687 --> 00:19:49,589 juntos no vestiário, 481 00:19:49,689 --> 00:19:51,790 e agora me sinto idiota. KJ: Por quê? 482 00:19:51,890 --> 00:19:53,351 Porque eu deveria ter vi desde o salto. 483 00:19:53,451 --> 00:19:54,952 Ela é aquela garota que você estavam todos bajulando 484 00:19:55,052 --> 00:19:56,993 no The Hangout há um tempo atrás. KJ: Não, 485 00:19:57,093 --> 00:19:59,074 nem somos assim. Tori: Sério? 486 00:19:59,174 --> 00:20:00,755 Porque parece que sim. KJ: Não, sério. 487 00:20:00,855 --> 00:20:02,717 Não há uma garota na foto. 488 00:20:02,817 --> 00:20:05,598 Existe... um cara na foto? 489 00:20:05,698 --> 00:20:07,800 Sem julgamento, sério. [KJ ri] 490 00:20:07,900 --> 00:20:09,801 É só você estava desinteressado 491 00:20:09,901 --> 00:20:11,802 na atenção das meninas em Beverly, e depois 492 00:20:11,902 --> 00:20:14,084 você agiu de forma estranha a calcinha no seu armário 493 00:20:14,184 --> 00:20:16,605 e, não para me gabar, mas eu nunca foi recusado. 494 00:20:16,705 --> 00:20:18,807 Não, olhe, Eu não sou gay, ok? 495 00:20:18,907 --> 00:20:20,808 Eu estava quase Relacionamento de 3 anos 496 00:20:20,908 --> 00:20:22,969 com essa garota em casa que terminou há meses. 497 00:20:23,069 --> 00:20:26,891 Então, você gosta de garotas, só não eu. 498 00:20:26,991 --> 00:20:28,132 Não, não, não é isso que eu sou... 499 00:20:28,232 --> 00:20:31,014 Tudo bem. É tudo que você tinha a dizer. 500 00:20:31,114 --> 00:20:34,636 Hum, acho que é hora Encontro meu "primo". 501 00:20:38,599 --> 00:20:41,100 Pregar: Você está nervoso? Khalil: Não. 502 00:20:41,200 --> 00:20:44,682 Bom. Vejo que você não está não tenho botão. 503 00:20:47,644 --> 00:20:49,825 O que é essa carne que você tem com minha filha? 504 00:20:49,925 --> 00:20:52,107 Quem te disse que nós estava brigando? 505 00:20:52,207 --> 00:20:54,748 Eu tenho olhos e ouvidos tudo para cima e para baixo 506 00:20:54,848 --> 00:20:57,350 neste corredor, garotinho. Derramar. 507 00:20:57,450 --> 00:21:00,152 Sr. Eu juro pela minha vida 508 00:21:00,252 --> 00:21:02,753 eu não tenho nada de briga com Amina. 509 00:21:02,853 --> 00:21:05,535 Na verdade, eu não tenho nada mas um respeito louco por ela. 510 00:21:07,096 --> 00:21:09,638 Se eu descobrir esse não é o caso, 511 00:21:09,738 --> 00:21:12,839 teremos um problema, porque o tipo de vida 512 00:21:12,939 --> 00:21:16,041 você e seu pai estão vivendo é exatamente o tipo que estou tentando 513 00:21:16,141 --> 00:21:19,684 para manter minha filha longe. Fui claro? 514 00:21:19,784 --> 00:21:22,585 - Sim, senhor. - Levante-se daqui. 515 00:21:33,952 --> 00:21:35,853 Amina: Oi. KJ: Ei. 516 00:21:35,953 --> 00:21:37,855 - Ah, você encontrou. - Sim. 517 00:21:37,955 --> 00:21:40,056 Eu quase me virei cada caixa à vista 518 00:21:40,156 --> 00:21:42,057 antes que eu me lembrasse Eu guardei 519 00:21:42,157 --> 00:21:44,219 no cubículo do meu pai para que não se perdesse. 520 00:21:44,319 --> 00:21:48,001 Ei! Então, o que há de tão especial sobre este livro? 521 00:21:49,202 --> 00:21:51,323 Amanhã é aniversário da minha mãe. 522 00:21:52,564 --> 00:21:54,565 Oh. 523 00:21:55,285 --> 00:21:58,067 Sim, hum, Sinto muito, Amina. 524 00:21:58,167 --> 00:22:00,989 Sim, eu lembro que você disse que ela faleceu. 525 00:22:01,089 --> 00:22:04,231 Sim, simplesmente não é um dia onde posso fingir 526 00:22:04,331 --> 00:22:07,433 ser feliz ou esconder minhas emoções. 527 00:22:07,533 --> 00:22:10,034 É apenas mais fácil ficar em casa 528 00:22:10,134 --> 00:22:12,676 e deixe o que quer que seja acontece fluxo. 529 00:22:12,776 --> 00:22:15,638 É por isso que eu tenho sair antes da meia-noite. 530 00:22:15,738 --> 00:22:17,439 Sim, eu sei esse sentimento. 531 00:22:17,539 --> 00:22:21,041 Eu estava muito perto para meu padrinho e, hum, 532 00:22:21,141 --> 00:22:23,683 sim, ele faleceu alguns anos atrás. 533 00:22:23,783 --> 00:22:26,725 O aniversário dele sempre foi difícil. 534 00:22:26,825 --> 00:22:29,326 Na verdade eu comecei esta tradição 535 00:22:29,426 --> 00:22:31,247 para me ajudar a conseguir através dele. 536 00:22:31,347 --> 00:22:33,208 Sim, todos os anos no dia dele, uh, 537 00:22:33,308 --> 00:22:35,850 Eu assisto um episódio antigo de "Eu Amo Lucy" 538 00:22:35,950 --> 00:22:37,891 como costumávamos fazer quando eu era mais jovem. 539 00:22:37,991 --> 00:22:39,772 [Ambos riem] 540 00:22:39,872 --> 00:22:42,294 Isso é o que este livro é para mim. 541 00:22:42,394 --> 00:22:44,856 Memórias dela eu tenho coletados ao longo dos anos. 542 00:22:44,956 --> 00:22:47,297 Fotos, artigos, e outras coisas. 543 00:22:47,397 --> 00:22:50,419 É uma maneira de lembrar as melhores partes de quem ela era. 544 00:22:50,519 --> 00:22:52,820 Você disse artigos. Ela era atriz? 545 00:22:52,920 --> 00:22:54,822 Amina: Não, não. [Ambos riem] 546 00:22:54,922 --> 00:22:56,463 Um advogado, na verdade. KJ: Ah. 547 00:22:56,563 --> 00:22:58,064 Veja, agora eu sei onde você chega 548 00:22:58,164 --> 00:22:59,705 aqueles, ah, "declaração de encerramento" 549 00:22:59,805 --> 00:23:01,626 palestras estimulantes sobre energia. Amina: OK. Ei! 550 00:23:01,726 --> 00:23:03,627 - Sim. Ha ha! - Qualquer que seja. 551 00:23:03,727 --> 00:23:05,028 Ei, você quer ir para passear? 552 00:23:05,128 --> 00:23:07,069 Claro, eu realmente realmente gosto disso. 553 00:23:07,169 --> 00:23:09,170 Tudo bem. 554 00:23:09,891 --> 00:23:13,273 Breonna: E isso foi apenas meu terceiro caso como associado. 555 00:23:13,373 --> 00:23:16,955 E eu tentei aquele solo e varreu a acusação. 556 00:23:17,055 --> 00:23:19,877 Cara, tudo porque o líder advogado teve intoxicação alimentar? 557 00:23:19,977 --> 00:23:22,198 Estou convencido de que ele dormiu demais. Mas, claro. 558 00:23:22,298 --> 00:23:24,800 [Risos] Bem, me desculpe. 559 00:23:24,900 --> 00:23:27,201 Eu só estou tentando entender. 560 00:23:27,301 --> 00:23:30,884 Tipo, você viveu 9 vidas e você parece ter a mesma idade que eu. 561 00:23:30,984 --> 00:23:33,765 Então, quantos anos você tem de verdade, afinal? 562 00:23:33,865 --> 00:23:36,187 Ah, eu sei que você não fez apenas me pergunte isso. 563 00:23:37,468 --> 00:23:39,329 Cooper: Justo. [Telefone celular toca] 564 00:23:39,429 --> 00:23:42,731 [Música fraca tocando, cantor cantando indistintamente] 565 00:23:42,831 --> 00:23:45,332 - Hum. - Está tudo bem? 566 00:23:45,432 --> 00:23:47,494 Alguns dos meus amigos eram tentando me arrumar 567 00:23:47,594 --> 00:23:50,355 esta mulher em um encontro às cegas, e ela simplesmente cancelou. 568 00:23:51,596 --> 00:23:54,018 Não sei por que admiti isso para um aluno. 569 00:23:54,118 --> 00:23:57,820 Ei, ei! Sem problemas. Ouça, meus lábios estão selados, 570 00:23:57,920 --> 00:24:00,462 mas eu sinto muito ela cancelou. 571 00:24:00,562 --> 00:24:02,663 Ah, está tudo bem. Mas, para sua sorte, 572 00:24:02,763 --> 00:24:04,864 isso significa que eu tenho um pouco mais de tempo, 573 00:24:04,964 --> 00:24:06,866 se você quisesse para continuar desempacotando 574 00:24:06,966 --> 00:24:09,507 todas as coisas ilícitas. Coop: Ah, com certeza. 575 00:24:09,607 --> 00:24:11,468 Quer dizer, eu tenho perguntas por dias. 576 00:24:11,568 --> 00:24:13,069 Isso vem com uma ressalva. 577 00:24:13,169 --> 00:24:16,071 Eu estava realmente ansioso para tomar uma bebida esta noite. 578 00:24:16,171 --> 00:24:19,433 [Risos] Isso também fica aqui. 579 00:24:19,533 --> 00:24:22,435 E se você disser alguma coisa, você descobrirá 580 00:24:22,535 --> 00:24:25,057 quão bom advogado eu sou. Cooper: OK. 581 00:24:29,019 --> 00:24:31,961 Confie em mim, roubando papel higiênico não vale a pena ser suspenso. 582 00:24:32,061 --> 00:24:33,962 Eu queria que fosse papel higiênico Eu estava procurando. 583 00:24:34,062 --> 00:24:35,963 Existe uma maneira daqui? 584 00:24:36,063 --> 00:24:37,844 Neste ponto, vou levar um túnel subterrâneo. 585 00:24:37,944 --> 00:24:40,286 O que tem você tão pressionado para mergulhar? 586 00:24:40,386 --> 00:24:43,408 Hum. Melhor pergunta. Qual o nome dele? 587 00:24:43,508 --> 00:24:45,009 - Irrelevante. - Hum. 588 00:24:45,109 --> 00:24:47,010 Bem, por melhor que você seja, você não deveria deixar 589 00:24:47,110 --> 00:24:49,211 nenhum cara "irrelevante" arruinar sua noite. 590 00:24:49,311 --> 00:24:51,213 Na verdade, vocês precisam pare de nos deixar viver sem pagar aluguel 591 00:24:51,313 --> 00:24:53,854 em seus sentimentos, porque 9 em cada 10 vezes, 592 00:24:53,954 --> 00:24:56,536 nem estamos planejando coisas através do caminho que vocês esperam. 593 00:24:56,636 --> 00:24:58,497 Então, bum... 594 00:24:58,597 --> 00:25:01,779 um movimento errado acaba arruinando uma amizade perfeitamente boa. 595 00:25:01,879 --> 00:25:03,820 Esse conselho foi para mim ou para você mesmo? 596 00:25:03,920 --> 00:25:05,421 - Acho que ambos. - Bem, 597 00:25:05,521 --> 00:25:08,103 para um cara que não pense bem nas coisas, 598 00:25:08,203 --> 00:25:10,785 isso foi muito certeiro. 599 00:25:10,885 --> 00:25:12,906 Eu não vou encontrar chaves neste carrinho sujo, estou? 600 00:25:13,006 --> 00:25:15,788 Ah, absolutamente não, mas é divertido ver você tentar. 601 00:25:15,888 --> 00:25:18,249 [Ambos riem] 602 00:25:24,453 --> 00:25:26,354 Quando você disse "artigos", Eu não achei que você quis dizer 603 00:25:26,454 --> 00:25:28,916 spreads de página inteira na "Gazeta da Filadélfia". 604 00:25:29,016 --> 00:25:30,917 Ela era muito apaixonada sobre ajudar as pessoas 605 00:25:31,017 --> 00:25:32,678 na comunidade, especialmente quando 606 00:25:32,778 --> 00:25:35,159 que a lei dos 3 strikes começou nos eliminando como uma gripe. 607 00:25:35,259 --> 00:25:36,520 Ei, é realmente demais que sua mãe 608 00:25:36,620 --> 00:25:38,281 era uma parte daquela luta real. 609 00:25:38,381 --> 00:25:41,803 Cantor masculino: ♪ Todos os pensamentos em sua mente ♪ 610 00:25:41,903 --> 00:25:44,445 [Ambos riem] 611 00:25:44,545 --> 00:25:46,406 Uh, nós vamos conversar 612 00:25:46,506 --> 00:25:48,528 sobre por que suas bochechas eram anormalmente gordinhos? 613 00:25:48,628 --> 00:25:50,169 Tudo bem, eles não eram tão grandes. 614 00:25:50,269 --> 00:25:51,850 Espere. Eles eram? 615 00:25:51,950 --> 00:25:53,491 Não sei. Está em debate. 616 00:25:53,591 --> 00:25:55,292 [Rindo] 617 00:25:55,392 --> 00:25:56,893 Ah, sim. 618 00:25:56,993 --> 00:25:58,934 Eles definitivamente eram. Amina: OK, tanto faz. 619 00:25:59,034 --> 00:26:00,535 Ha ha ha ha! 620 00:26:00,635 --> 00:26:02,296 Cantor: ♪ Eu atendo a ligação ♪ 621 00:26:02,396 --> 00:26:04,657 ♪ Eu atendo a ligação ♪ KJ: Ah, eu conheço esse. 622 00:26:04,757 --> 00:26:06,258 "Ei, criança negra." 623 00:26:06,358 --> 00:26:08,900 Minha mãe me fez recitar isso quando eu era mais jovem. 624 00:26:09,000 --> 00:26:11,342 Eu era muito tímido e-- 625 00:26:11,442 --> 00:26:13,743 [Falso-engasgos] Você? Tímido? 626 00:26:13,843 --> 00:26:16,184 - Cale-se. Ha ha! Eu era. - OK. 627 00:26:16,284 --> 00:26:18,226 De qualquer forma, ela jurou que este poema 628 00:26:18,326 --> 00:26:20,327 ajudaria minha confiança. 629 00:26:23,049 --> 00:26:25,590 "Ei, criança negra, 630 00:26:25,690 --> 00:26:28,192 você sabe quem você é?" 631 00:26:28,292 --> 00:26:31,594 Cantor masculino: ♪ Quando todos esperam morre e o céu entra em erupção ♪ 632 00:26:31,694 --> 00:26:34,155 ♪ Ah, ah ♪ [Amina soluça] 633 00:26:34,255 --> 00:26:35,676 Sinto muito. 634 00:26:35,776 --> 00:26:38,278 Eu não sei o que está acontecendo. KJ: Ah, não. 635 00:26:38,378 --> 00:26:41,880 Olha, nunca desculpe por sentir. 636 00:26:41,980 --> 00:26:45,322 Eu acho que a parte mais difícil de tudo isso foi que 637 00:26:45,422 --> 00:26:47,323 quando ela morreu... 638 00:26:47,423 --> 00:26:48,924 Cantor: ♪ Ooh, ooh ♪ 639 00:26:49,024 --> 00:26:51,526 coisas para ela eram complicados. 640 00:26:51,626 --> 00:26:54,568 Ela não teve a chance para corrigir seus erros 641 00:26:54,668 --> 00:26:57,570 ou salvamento sua reputação. 642 00:26:57,670 --> 00:26:59,931 Cantor: ♪ ...seu abrigo, eu vou ♪ 643 00:27:00,031 --> 00:27:02,333 - Talvez eu possa fazer isso por ela. - ♪ eu vou ♪ 644 00:27:02,433 --> 00:27:04,854 - Tenho certeza que ela gostaria disso. - ♪ Eu serei seu abrigo ♪ 645 00:27:04,954 --> 00:27:07,336 E ela ficaria muito orgulhosa de você por começar aqui. 646 00:27:07,436 --> 00:27:10,978 Cantor: ♪ eu vou, eu vou ♪ 647 00:27:11,078 --> 00:27:14,820 ♪ Eu serei seu abrigo ♪ 648 00:27:14,920 --> 00:27:18,823 ♪ eu vou, eu vou ♪ 649 00:27:18,923 --> 00:27:22,605 ♪ Eu serei seu abrigo ♪ 650 00:27:27,968 --> 00:27:31,470 Eu ainda não consigo acreditar em você fez tudo isso acontecer. 651 00:27:31,570 --> 00:27:33,712 Se você está tentando pegar minha mente fora do fato 652 00:27:33,812 --> 00:27:35,913 que eu simplesmente desmoronei em seus braços, 653 00:27:36,013 --> 00:27:38,315 está funcionando. Obrigado. [KJ ri] 654 00:27:38,415 --> 00:27:40,756 Quanto a tudo isso, foi mais 655 00:27:40,856 --> 00:27:42,957 de um esforço de equipe do que você pensa. 656 00:27:43,057 --> 00:27:45,159 Mas tudo começou em seu cérebro. 657 00:27:45,259 --> 00:27:47,800 Isso é algo para comemorar. 658 00:27:47,900 --> 00:27:49,802 Eu não sei quanto isso vai importar. 659 00:27:49,902 --> 00:27:51,643 Tenho certeza que Marcus irá leve o crédito por isso 660 00:27:51,743 --> 00:27:53,764 em seu discurso esta noite. 661 00:27:53,864 --> 00:27:55,965 Se você fosse para fazer um discurso, 662 00:27:56,065 --> 00:27:58,327 o que você diria que foi sua inspiração por trás de tudo, 663 00:27:58,427 --> 00:28:00,968 a razão pela qual você está correndo para o escritório em primeiro lugar? 664 00:28:01,068 --> 00:28:03,250 Bem, tudo começou 665 00:28:03,350 --> 00:28:05,571 com esse cara Fred, que dorme no banco de beisebol 666 00:28:05,671 --> 00:28:07,292 à noite. KJ: Hum-hmm. 667 00:28:07,392 --> 00:28:09,373 Um dia, eu o vi procurando comida 668 00:28:09,473 --> 00:28:11,495 e acabei trazendo ele o resto do meu almoço. 669 00:28:11,595 --> 00:28:13,896 Eu, Macy, e alguns amigos 670 00:28:13,996 --> 00:28:16,018 começou a girar levando comida para ele, 671 00:28:16,118 --> 00:28:18,659 e isso me fez pensar, deveríamos estar fazendo isso 672 00:28:18,759 --> 00:28:20,660 para outros na comunidade. 673 00:28:20,760 --> 00:28:23,062 E a única maneira para fazer disso uma coisa aqui 674 00:28:23,162 --> 00:28:25,503 em South Crenshaw High é se eu tiver o poder 675 00:28:25,603 --> 00:28:27,545 para autorizá-lo como presidente da Stu-Co. 676 00:28:27,645 --> 00:28:29,146 Ei, não é à toa, 677 00:28:29,246 --> 00:28:32,147 mas se eu ouvisse essa história em forma de fala, 678 00:28:32,247 --> 00:28:34,189 Quero dizer, meu voto é seu, 679 00:28:34,289 --> 00:28:36,630 não de Marcus. 680 00:28:36,730 --> 00:28:38,631 [Risos] 681 00:28:38,731 --> 00:28:41,233 São 12h03. 682 00:28:41,333 --> 00:28:43,474 Tecnicamente, você conseguiu depois da meia-noite. 683 00:28:43,574 --> 00:28:45,195 O que você acha? 684 00:28:45,295 --> 00:28:47,297 Tente por mais uma hora ou dois? 685 00:28:51,099 --> 00:28:53,000 Espere. Então eles jogou fora o caso 686 00:28:53,100 --> 00:28:55,001 em testemunho limitado? Cooper: Sim. 687 00:28:55,101 --> 00:28:57,363 DA. Baker interveio, coloque o pé no chão. 688 00:28:57,463 --> 00:28:59,764 Foi quando eu soube que você tinha ser chefe, ser advogado. 689 00:28:59,864 --> 00:29:02,046 Eu ainda não consigo acreditar você tem que trabalhar para ela, 690 00:29:02,146 --> 00:29:04,367 mas fale sobre ter viveu 9 vidas. 691 00:29:04,467 --> 00:29:06,728 Você estava basicamente um associado 692 00:29:06,828 --> 00:29:10,211 como estudante de direito, então, quantos anos você tem? 693 00:29:10,311 --> 00:29:13,733 Hum! Eu sei que você não fez apenas me pergunte isso. 694 00:29:13,833 --> 00:29:16,334 [Risos] Bem, eu definitivamente estou 695 00:29:16,434 --> 00:29:18,376 idade suficiente para ter outra bebida. 696 00:29:18,476 --> 00:29:20,017 OK. 697 00:29:20,117 --> 00:29:21,618 Saúde. 698 00:29:21,718 --> 00:29:23,459 [A música termina] 699 00:29:23,559 --> 00:29:26,501 ["Você não pergunta" de Coop começa a jogar] 700 00:29:26,601 --> 00:29:28,502 Vamos. Por favor me diga que é 701 00:29:28,602 --> 00:29:31,504 um normal lista de reprodução de rádio. 702 00:29:31,604 --> 00:29:34,105 Não, é meu. 703 00:29:34,205 --> 00:29:36,307 Com toda a justiça, eu não sabia que era 704 00:29:36,407 --> 00:29:38,548 nesta lista de reprodução específica. Cooper: Humm. 705 00:29:38,648 --> 00:29:41,590 Eu estava ouvindo isso há muito tempo antes de você ser meu aluno. 706 00:29:41,690 --> 00:29:43,951 - Eu sabia que era uma lenda do bairro. - OK. 707 00:29:44,051 --> 00:29:46,153 Isto pode soar brega, mas 708 00:29:46,253 --> 00:29:48,434 essa música me emociona 709 00:29:48,534 --> 00:29:50,675 antes do litígio, de verdade. 710 00:29:50,775 --> 00:29:52,676 Tornou-se como meu hino... 711 00:29:52,776 --> 00:29:55,478 - Hum. - por nunca mudar quem eu sou 712 00:29:55,578 --> 00:29:59,000 como uma mulher negra assassina diante de uma indústria 713 00:29:59,100 --> 00:30:01,362 construído com base na conformidade. Cooper: Hum. 714 00:30:01,462 --> 00:30:03,403 Você sabe, eu - eu estava pensando, agora que tenho o artista 715 00:30:03,503 --> 00:30:05,364 aqui ela mesma, o que foi 716 00:30:05,464 --> 00:30:07,405 a inspiração por trás da música? Cooper: Simples. 717 00:30:07,505 --> 00:30:10,007 eu era adolescente e, ah, 718 00:30:10,107 --> 00:30:12,008 não sabia como para sair para o meu 719 00:30:12,108 --> 00:30:14,650 superconservador Mãe cristã... 720 00:30:14,750 --> 00:30:17,572 - Hum. - então coloquei em uma música. 721 00:30:17,672 --> 00:30:19,413 - Estou impressionado. - Mas tenho que dar crédito 722 00:30:19,513 --> 00:30:21,654 para minha garota Paciência. Quero dizer, ela me ajudou 723 00:30:21,754 --> 00:30:23,896 perceber que eu não precisava 724 00:30:23,996 --> 00:30:27,898 para esconder minha verdade da minha mãe ou de qualquer pessoa. 725 00:30:27,998 --> 00:30:30,500 Essa é ela, cantando no gancho. 726 00:30:30,600 --> 00:30:33,101 Eu amo isso. Ela é ainda está na foto? 727 00:30:33,201 --> 00:30:35,102 Sim, ela está por perto. Quero dizer, nós apenas-- 728 00:30:35,202 --> 00:30:37,864 estamos de longa distância agora. Ela está em Nova York, 729 00:30:37,964 --> 00:30:40,866 fazendo suas coisas na Broadway, me deixando orgulhoso. 730 00:30:40,966 --> 00:30:43,507 OK. Período. Devíamos brindar a isso. 731 00:30:43,607 --> 00:30:45,589 Você quer outra rodada? 732 00:30:45,689 --> 00:30:48,190 Coop: Ah... [Celular vibra] 733 00:30:48,290 --> 00:30:51,432 Paciência: ♪ Este sou eu, este sou eu... ♪ 734 00:30:51,532 --> 00:30:54,034 Ah, na verdade, hum, 735 00:30:54,134 --> 00:30:56,676 minha sobrinha precisa de mim, então... Breona: Hum. 736 00:30:56,776 --> 00:30:59,277 Eu tenho que ir, mas obrigado 737 00:30:59,377 --> 00:31:03,059 para o horário de expediente. Breonna: Sim, a qualquer hora. 738 00:31:04,820 --> 00:31:06,862 [Escárnios] 739 00:31:09,023 --> 00:31:10,484 Ei. 740 00:31:10,584 --> 00:31:12,525 Sim, o que você diz fazer Amina chorar? 741 00:31:12,625 --> 00:31:14,486 O que? Cara, que diabos 742 00:31:14,586 --> 00:31:16,528 faz você pensar que eu sou a razão pela qual ela estava chorando? 743 00:31:16,628 --> 00:31:19,209 Cara, quer saber? Eu nem tenho tempo 744 00:31:19,309 --> 00:31:21,991 para você hoje. Tenho que encontrar meu pai. 745 00:31:24,592 --> 00:31:26,494 Ei, fui eu? 746 00:31:26,594 --> 00:31:29,235 Ela estava chorando por minha causa? 747 00:31:32,357 --> 00:31:33,858 Então você se importa? 748 00:31:33,958 --> 00:31:36,220 Mano, claro que me importo. 749 00:31:36,320 --> 00:31:38,501 Meen é como uma família. 750 00:31:38,601 --> 00:31:39,862 Hum-hmm. 751 00:31:39,962 --> 00:31:42,343 Claro que isso é tudo é? Família? 752 00:31:42,443 --> 00:31:45,345 Olha, eu só quero para ter certeza de que ela está bem. 753 00:31:45,445 --> 00:31:48,227 É isso. KJ: Acho que ela estará. 754 00:31:48,327 --> 00:31:50,628 E antes que você pergunte, não, Eu não vou trair 755 00:31:50,728 --> 00:31:53,270 a confiança dela, certo? Porque tudo o que ela tem 756 00:31:53,370 --> 00:31:55,912 acontecendo, isso é seu maldito negócio. 757 00:31:56,012 --> 00:31:58,513 Mas se você realmente se importava com ela, 758 00:31:58,613 --> 00:32:00,955 você estaria falando para ela você mesmo, cara, 759 00:32:01,055 --> 00:32:03,856 não tentando pescar de mim, "bruh." 760 00:32:10,661 --> 00:32:12,562 [KJ zomba] Cássio: Ei. 761 00:32:12,662 --> 00:32:14,603 Por que parece que você está prestes a se transformar em 762 00:32:14,703 --> 00:32:17,205 o Incrível Hulk, cara? KJ: Hum, 763 00:32:17,305 --> 00:32:19,966 Acho que talvez devêssemos mergulhar. Estou ficando cansado. 764 00:32:20,066 --> 00:32:22,208 Espere, mas você foi o único quem me trouxe aqui. 765 00:32:22,308 --> 00:32:24,529 O que, você está exausto com seu pequeno triângulo amoroso? 766 00:32:24,629 --> 00:32:25,810 Cara, o que você é falando? 767 00:32:25,910 --> 00:32:27,811 Sim, eu sempre tive olhos em você, filho. 768 00:32:27,911 --> 00:32:29,812 E parece que você está pulando 769 00:32:29,912 --> 00:32:31,814 para frente e para trás com ambos Amina 770 00:32:31,914 --> 00:32:33,495 e uma certa cabeça líder de torcida da nossa escola. 771 00:32:33,595 --> 00:32:35,096 Qual é o problema, cara? 772 00:32:35,196 --> 00:32:37,417 Não há acordo. Para começar, 773 00:32:37,517 --> 00:32:39,738 a líder de torcida de Beverly pensa que sou gay. 774 00:32:39,838 --> 00:32:41,660 [Risos] Sinto muito. Venha de novo? 775 00:32:41,760 --> 00:32:43,621 Atenção. Ei! 776 00:32:43,721 --> 00:32:46,262 KJ: Ela meio que fez esse passe que eu derrubei, 777 00:32:46,362 --> 00:32:48,264 e então ela pensou Eu estava com Amina. 778 00:32:48,364 --> 00:32:50,905 Mas como eu te disse, somos apenas amigos. 779 00:32:51,005 --> 00:32:53,907 Além disso, Amina é meio em outra pessoa. 780 00:32:54,007 --> 00:32:55,908 Certo. 781 00:32:56,008 --> 00:32:58,910 Agora que estou falando tudo isso fora, cara! 782 00:32:59,010 --> 00:33:01,512 Como tudo isso ficou tão bagunçado tão rápido? 783 00:33:01,612 --> 00:33:03,953 - Bem-vindo ao ensino médio, cara. - [zomba] 784 00:33:04,053 --> 00:33:05,954 Cara, podemos apenas caminho rápido para a faculdade? 785 00:33:06,054 --> 00:33:07,595 Sim, isso é apenas tão bagunçado, cara. 786 00:33:07,695 --> 00:33:09,597 Você verá. [KJ suspira] 787 00:33:09,697 --> 00:33:11,838 Por que eu simplesmente não beijar Tori? 788 00:33:11,938 --> 00:33:14,440 Quero dizer, um milhão outros caras teriam. 789 00:33:14,540 --> 00:33:16,481 E eu sou jovem e solteiro. 790 00:33:16,581 --> 00:33:18,442 E um pensador excessivo. Droga! 791 00:33:18,542 --> 00:33:20,443 Olha, você só o tipo de cara 792 00:33:20,543 --> 00:33:22,084 que gosta que haja uma conexão real primeiro. 793 00:33:22,184 --> 00:33:23,685 Não há nada de errado com isso. 794 00:33:23,785 --> 00:33:26,327 E acredite em mim, depois de viver com aquelas paredes finas 795 00:33:26,427 --> 00:33:29,169 compartilhamos em Oakland, Posso confirmar que você não é gay. 796 00:33:29,269 --> 00:33:32,010 - [risos] - Quero dizer, olhe, você e Courtney 797 00:33:32,110 --> 00:33:34,852 começaram como amigos, mais ou menos como você e Amina. 798 00:33:34,952 --> 00:33:36,533 Sim, mas isso era diferente. 799 00:33:36,633 --> 00:33:39,135 Na verdade. Olha, 800 00:33:39,235 --> 00:33:41,776 os melhores relacionamentos comece assim. 801 00:33:41,876 --> 00:33:43,777 O mesmo vale para mim e sua mãe. 802 00:33:43,877 --> 00:33:45,739 Você e Amina são amigos. 803 00:33:45,839 --> 00:33:48,500 Você e Tori estão fazendo seu caminho para serem amigos. 804 00:33:48,600 --> 00:33:51,502 Não sinta que você tem apressar qualquer coisa. 805 00:33:51,602 --> 00:33:53,543 As coisas vão acontecer com a garota certa 806 00:33:53,643 --> 00:33:56,505 quando parece certo, tudo bem? 807 00:33:56,605 --> 00:33:59,047 Confie no seu instinto, cara. Você conseguiu isso. 808 00:34:03,129 --> 00:34:05,030 Amina: Bom trabalho. Marcus: Uh-huh. 809 00:34:05,130 --> 00:34:07,272 Amina: Obrigada. 810 00:34:07,372 --> 00:34:09,733 [Inspira, suspira] 811 00:34:11,734 --> 00:34:14,236 Olá. Primeiro, quero agradecer 812 00:34:14,336 --> 00:34:16,637 cada um de vocês por se voluntariar esta noite. 813 00:34:16,737 --> 00:34:19,259 Dê a si mesmo uma salva de palmas. 814 00:34:21,821 --> 00:34:25,363 A meia-noite marca um dia que tem sido rotineiramente 815 00:34:25,463 --> 00:34:28,365 um dos dias mais desafiadores da minha vida. 816 00:34:28,465 --> 00:34:31,006 É da minha falecida mãe aniversário. 817 00:34:31,106 --> 00:34:33,648 Você vê, minha mãe fez um enorme impacto 818 00:34:33,748 --> 00:34:36,249 em nossa comunidade, e é triste 819 00:34:36,349 --> 00:34:40,252 que seu legado estava envolto por seu passado complicado. 820 00:34:40,352 --> 00:34:42,853 Mas cada um de nós sabe 821 00:34:42,953 --> 00:34:46,376 que crescer como nós, a vida não é livre de obstáculos. 822 00:34:46,476 --> 00:34:48,377 Às vezes as coisas ficam complicado 823 00:34:48,477 --> 00:34:50,818 quando você está apenas tentando sobreviver. 824 00:34:50,918 --> 00:34:53,460 Minha mãe era resiliente 825 00:34:53,560 --> 00:34:55,421 e inteligente, 826 00:34:55,521 --> 00:34:58,623 e, infelizmente, ela não conseguiu a oportunidade 827 00:34:58,723 --> 00:35:01,865 para reescrever sua própria narrativa antes dela falecer. 828 00:35:01,965 --> 00:35:04,627 Mas estou aqui para fazer isso em sua homenagem. 829 00:35:04,727 --> 00:35:07,268 Eu gostaria de contar a todos vocês sobre uma mulher 830 00:35:07,368 --> 00:35:10,270 que serviu a comunidade como defensor público, 831 00:35:10,370 --> 00:35:13,872 uma mulher que ajudou as pessoas isso parecia com você e eu 832 00:35:13,972 --> 00:35:16,754 obter justiça quando outros fez vista grossa. 833 00:35:16,854 --> 00:35:20,196 Ela reconheceu quando nosso povo estavam sendo negligenciados, 834 00:35:20,296 --> 00:35:23,038 e estou percebendo que isso talvez seja parte 835 00:35:23,138 --> 00:35:25,039 do legado ela deixou em mim. 836 00:35:25,139 --> 00:35:27,441 Fazendo algo sobre os negligenciados 837 00:35:27,541 --> 00:35:30,082 em nosso próprio quintal. É por isso 838 00:35:30,182 --> 00:35:32,724 Eu defendi colocar este evento juntos esta noite. 839 00:35:32,824 --> 00:35:34,685 E se você me eleger, 840 00:35:34,785 --> 00:35:37,327 Amina Simms, como seu presidente Stu-Co, 841 00:35:37,427 --> 00:35:40,329 Eu prometo focar em iniciativas 842 00:35:40,429 --> 00:35:42,810 como estes para curar pessoas. 843 00:35:42,910 --> 00:35:44,811 Não só aqui em casa, 844 00:35:44,911 --> 00:35:46,812 mas até onde podemos alcançar. 845 00:35:46,912 --> 00:35:49,214 Porque precisamos de líderes 846 00:35:49,314 --> 00:35:52,216 que nos lembra que somos dignos, 847 00:35:52,316 --> 00:35:54,217 somos poderosos, 848 00:35:54,317 --> 00:35:57,419 e nós somos tudo. 849 00:35:57,519 --> 00:36:00,381 E como meu poema favorito-- "Ei, criança negra," 850 00:36:00,481 --> 00:36:03,463 por Useni Eugene Perkins-- nos lembra, 851 00:36:03,563 --> 00:36:06,504 "Faça o que você pode fazer, e amanhã, 852 00:36:06,604 --> 00:36:09,987 sua nação será o que você quer que seja." 853 00:36:10,087 --> 00:36:11,227 Obrigado. 854 00:36:11,327 --> 00:36:13,569 Menina: Sim! [Aplausos] 855 00:36:25,856 --> 00:36:27,477 Menino: Está ótimo para conhecer você. 856 00:36:27,577 --> 00:36:29,198 Tão bom. 857 00:36:29,298 --> 00:36:31,119 [Conversa indistinta] 858 00:36:31,219 --> 00:36:33,121 Khalil: Ei. Amina: Oi. 859 00:36:33,221 --> 00:36:34,882 Posso gritar com você? 860 00:36:34,982 --> 00:36:37,023 Ah, claro. E aí? 861 00:36:42,707 --> 00:36:45,208 Por que você está sendo estranho agora? 862 00:36:45,308 --> 00:36:47,169 Como se você não conhecesse seu pai me assustou muito. 863 00:36:47,269 --> 00:36:48,890 [Risos] OK. Justo. 864 00:36:48,990 --> 00:36:50,531 Esse tempo todo eu pensei você estava me evitando 865 00:36:50,631 --> 00:36:52,372 por causa do que aconteceu no jogo. 866 00:36:52,472 --> 00:36:54,574 Eu era tão egocêntrico, Eu não percebi o que amanhã, 867 00:36:54,674 --> 00:36:57,135 ou, eu acho, hoje foi. 868 00:36:57,235 --> 00:36:59,137 Sinto muito, Meen. 869 00:36:59,237 --> 00:37:01,098 - Você não me deve desculpas. - Eu faço. 870 00:37:01,198 --> 00:37:03,059 eu deveria ter estive lá para você, 871 00:37:03,159 --> 00:37:06,241 então talvez você não teria apoiar-se tanto em um estranho. 872 00:37:07,482 --> 00:37:08,702 Você quer dizer KJ? 873 00:37:08,802 --> 00:37:10,303 - Qualquer que seja. - [risos] 874 00:37:10,403 --> 00:37:11,944 O que estou tentando dizer é que estou orgulhoso de você. 875 00:37:12,044 --> 00:37:13,946 O que você disse lá em cima nesses passos 876 00:37:14,046 --> 00:37:15,947 foi muito inspirador. 877 00:37:16,047 --> 00:37:17,908 Levou muita mulher adulta coragem para poder 878 00:37:18,008 --> 00:37:19,949 ser tão vulnerável. Amina: Me desculpe, você poderia 879 00:37:20,049 --> 00:37:22,191 repetir a última parte novamente? A parte crescida. 880 00:37:22,291 --> 00:37:25,192 [Rindo] Então você tem piadas agora. 881 00:37:25,292 --> 00:37:28,514 Eu acho que isso é bom. 882 00:37:28,614 --> 00:37:31,837 Então isso significa que podemos pegar onde paramos? 883 00:37:31,937 --> 00:37:33,878 A parte boa, pelo menos? Amina: Lembre-me. 884 00:37:33,978 --> 00:37:35,879 Qual parte boa? 885 00:37:35,979 --> 00:37:37,920 Já faz tanto, tanto tempo. 886 00:37:38,020 --> 00:37:40,282 Então você acabou de ter um todo Rotina de comédia escrita, hein? 887 00:37:40,382 --> 00:37:43,223 - Ah, estou apenas começando. - [risos] 888 00:37:50,148 --> 00:37:52,189 [Passos recuando] 889 00:37:56,752 --> 00:37:58,753 Hum-hmm. 890 00:37:59,673 --> 00:38:01,174 Ei, onde você achar isso? 891 00:38:01,274 --> 00:38:02,815 Uh, ei, vamos lá. 892 00:38:02,915 --> 00:38:04,416 Uma garota pode comer em paz? 893 00:38:04,516 --> 00:38:06,097 Bem, eu pensei acabamos horas atrás. 894 00:38:06,197 --> 00:38:08,099 - Não, não fizemos. - Ei! 895 00:38:08,199 --> 00:38:10,100 Bem, do jeito que você rasgando as verduras 896 00:38:10,200 --> 00:38:12,141 só pode significar uma coisa - 897 00:38:12,241 --> 00:38:14,182 larica embriagada. 898 00:38:14,282 --> 00:38:15,783 Ei, como você sabia? 899 00:38:15,883 --> 00:38:17,664 eu posso sentir aqueles brilhantes, 900 00:38:17,764 --> 00:38:19,766 olhos de licor marrom a um quilômetro de distância. 901 00:38:21,567 --> 00:38:23,468 [Suspiros] 902 00:38:23,568 --> 00:38:25,629 Tsk. Olha... 903 00:38:25,729 --> 00:38:28,631 o painel virou em horário comercial, 904 00:38:28,731 --> 00:38:31,273 então se transformou em depois do horário de expediente 905 00:38:31,373 --> 00:38:33,874 e, você sabe, Breonna, ela estava apenas - ela estava apenas 906 00:38:33,974 --> 00:38:36,316 me ajudando com algumas coisas de direito que eu estava esbarrando. 907 00:38:36,416 --> 00:38:38,597 E antes que eu percebesse, 908 00:38:38,697 --> 00:38:40,799 uma garrafa de conhaque foi saindo da gaveta. 909 00:38:40,899 --> 00:38:43,080 Ah, então vocês pelo primeiro nome? 910 00:38:43,180 --> 00:38:45,081 E foi o conhaque 911 00:38:45,181 --> 00:38:47,082 a única coisa que saiu da gaveta? 912 00:38:47,182 --> 00:38:49,224 Ela é minha professora, então sim. 913 00:38:50,424 --> 00:38:52,926 Olha... [suspira] - eu estive um professor por tempo suficiente 914 00:38:53,026 --> 00:38:55,367 saber que eu faria nunca ofereça aos meus alunos 915 00:38:55,467 --> 00:38:57,369 álcool, a menos que fosse algo mais, 916 00:38:57,469 --> 00:38:59,210 mesmo que eles eram adultos. 917 00:38:59,310 --> 00:39:02,732 Mano, eu ainda estou feliz com paciência, lembra? 918 00:39:02,832 --> 00:39:04,733 Não é você que estou preocupado. 919 00:39:04,833 --> 00:39:07,475 É o seu professor que estou questionando. 920 00:39:08,716 --> 00:39:11,117 Apenas mantenha seus olhos aberto, certo? 921 00:39:13,679 --> 00:39:16,220 Amina: Ei, uh, Eu estive procurando por você. 922 00:39:16,320 --> 00:39:18,822 [Risos] Sim, o mesmo, mas primeiro, 923 00:39:18,922 --> 00:39:21,063 como é ser nas nuvens? Ei! 924 00:39:21,163 --> 00:39:23,024 Você mereceu. Amina: Obrigada. 925 00:39:23,124 --> 00:39:25,466 eu não poderia ter feito isso sem a sua ajuda, e isso é 926 00:39:25,566 --> 00:39:28,468 tipo o que eu queria falar para você, mas você primeiro. 927 00:39:28,568 --> 00:39:31,109 Na verdade, Eu poderia esperar. 928 00:39:31,209 --> 00:39:33,711 Sim, primeiro as damas. Amina: OK, hum, 929 00:39:33,811 --> 00:39:36,352 aparentemente, nós saindo chamou a atenção de Khalil, 930 00:39:36,452 --> 00:39:38,794 no bom sentido, e eu acho que ele está com ciúmes 931 00:39:38,894 --> 00:39:41,275 de você, ou melhor, a ideia de você e eu. 932 00:39:41,375 --> 00:39:43,677 Ele acha que há você e eu? 933 00:39:43,777 --> 00:39:46,599 Talvez. Eu não sei. Mas ele continua olhando para cá 934 00:39:46,699 --> 00:39:49,000 e ele me chamou de crescido e, oh, meu Deus, 935 00:39:49,100 --> 00:39:51,041 Estou divagando de novo, então vou apenas dizer. 936 00:39:51,141 --> 00:39:53,323 O que você acha sobre ser meu namorado? 937 00:39:53,423 --> 00:39:55,484 Meu namorado falso. 938 00:39:55,584 --> 00:39:58,086 Seria apenas por um tempo, você sabe, para testar 939 00:39:58,186 --> 00:40:01,688 toda essa teoria do ciúme? E... ah, meu Deus. 940 00:40:01,788 --> 00:40:03,809 Eu não posso acreditar que eu acabei de dizer isso. 941 00:40:03,909 --> 00:40:05,770 Esqueça. É estúpido 942 00:40:05,870 --> 00:40:08,412 e infantil, e é pedir muito, 943 00:40:08,512 --> 00:40:11,134 e eu vou em qualquer outro lugar, menos aqui. 944 00:40:11,234 --> 00:40:14,176 KJ: Ei, não, hum... 945 00:40:14,276 --> 00:40:15,937 Eu farei isso. 946 00:40:16,037 --> 00:40:17,938 Sim, se você... 947 00:40:18,038 --> 00:40:20,539 preciso de um namorado falso, 948 00:40:20,639 --> 00:40:23,141 sim, estou dentro, se for isso o que você realmente quer. 949 00:40:23,241 --> 00:40:24,782 - Obrigado. - Oh. 950 00:40:24,882 --> 00:40:26,883 Eu te devo muito. 951 00:40:28,844 --> 00:40:31,186 Amina: OK, então, sua vez é a próxima. 952 00:40:31,286 --> 00:40:33,307 Uh, o que você precisava para falar comigo sobre? 953 00:40:33,407 --> 00:40:36,689 Hum... aham... nada. 954 00:40:45,054 --> 00:40:46,915 Hmm, ei, cara. 955 00:40:47,015 --> 00:40:49,597 Deixe-me gritar com você bem rápido, cara. 956 00:40:49,697 --> 00:40:51,198 [Suspiros] 957 00:40:51,298 --> 00:40:53,199 O que você está fazendo aqui? 958 00:40:53,299 --> 00:40:55,921 Sr. Simms já está bravo nós invadimos uma vez. 959 00:40:56,021 --> 00:40:58,563 Cara, olha, se alguém venha perguntar sobre mim, 960 00:40:58,663 --> 00:41:00,564 você vai dizer Eu deixei você 961 00:41:00,664 --> 00:41:03,366 exatamente às 8:00 esta noite. 962 00:41:03,466 --> 00:41:05,367 Mas você não fez isso. 963 00:41:05,467 --> 00:41:07,988 Pai, pensei que nós terminamos com isso. 964 00:41:11,991 --> 00:41:14,893 - Eu deixei você... - [Suspiros] 965 00:41:14,993 --> 00:41:16,994 às 8:00. 966 00:41:18,715 --> 00:41:21,436 Diga. 967 00:41:27,520 --> 00:41:29,682 Me deixou às 8:00. 968 00:41:33,044 --> 00:41:36,125 Eu sabia que você passaria para o seu velho. 969 00:41:39,247 --> 00:41:43,150 Marquês: Tenha uma boa noite, filho. 970 00:41:43,250 --> 00:41:45,151 [A porta se abre] 971 00:41:45,251 --> 00:41:47,292 [Porta se fecha] 972 00:41:51,415 --> 00:41:53,456 [Punho bate na parede] 973 00:42:20,553 --> 00:42:22,554 Homem: Greg, mexa a cabeça!